Nathalie started following the work of Heike Polster, University of Memphis, Foreign Languages and Literatures.
Nathalie added a blog post.
Nathalie
My Linkedin group on Francophonie and Postcolonial Studies: http://www.linkedin.com/groups
Nathalie Translating a philosophical German underground graphic novel into French.
Books
Download (.jpeg) L'Auto-exotisme dans les littératures des Antilles françaises
Les études réalisées sur les littératures des Antilles françaises s'inscrivent souvent dans le cadre des relations présentes et passées entre la France et les îles. Cette approche est d'ailleurs pertinente, si l'on considère l'histoire commune. Cependant, elle a l'inconvénient de présenter toute différence avec la littérature métropolitaine comme spécifique aux Antilles, gommant de la sorte les convergences ou divergences que les littératures antillaises entretiennent entre elles. D'autre part, la Martinique et la Guadeloupe, à la fois départements français et groupes d'îles aux structures coloniales (économiquement et culturellement), sont des sociétés ambiguës. C'est précisément cette ambiguïté qui inspire les œuvres littéraires même les moins engagées. Elle est à l'origine d'un sentiment fondamental du personnage antillais l'auto-exotisme, cette façon d'être exotique à soi-même. Cet ouvrage de littérature comparée aborde les œuvres antillaises d'un point de vue sociologique, " psychanalytique " et littéraire, pour tenter de rendre compte de cette ambiguïté identitaire, à l'origine d'imaginaires divergents dans les deux îles, qui tentent, chacun à sa façon, de répondre à la même question : peut-on à la fois être d'ici et de là-bas sans demeurer un éternel étranger ?
