Tropical Exoticism: Final Year Course, University of Manchester

Final Year Course, University of Manchester: 2004-2006: Nathalie Schon "Tropical Exoticism" Les deux discours littéraires, qui dominent actuellement le paysage critique aux Etats-Unis et en Europe, sont celui des études postcoloniales et francophones, qui mettent en évidence l’existence d’une littérature mondiale (francophone et anglophone) et celui des études socio-littéraires centrées sur une région, étudiée dans une perspective comparatiste francophone (à travers une comparaison entre les îles francophones et/ou entre les îles et leur métropole) ou europhone. On a abordé les Antilles françaises (Martinique, Guadeloupe) et les iles françaises de l’Océan Indien (la Réunion) avant tout dans un cadre régional, tendant ainsi à considérer toute différence avec la métropole comme spécifique à cette région et l’on n’a pas suffisamment relevé les convergences de ces littératures entre elles et avec celles des territoires anglophones des USA (Hawaii). Il semble intéressant de déterminer l’originalité de ces littératures en comparant des auteurs d’aires géographiques différentes, dont la problématique traduit les mêmes préoccupations identitaires. Élargir le champ d’étude aux Amériques et à d’autres départements français est souhaitable, car il ne fait pas de doute que la littérature francophone des Antilles ou de la Réunion aborde des thèmes et révèle des modes de représentation communs à ces aires géographiques. Ainsi, je me propose de comparer les auteurs francophones antillais : Maryse Condé (La colonie du nouveau monde, 1993 ), Xavier Orville (Moi, Trésilien-Théodore Augustin, 1996), ainsi que des auteurs de la Réunion, en particulier Axel Gauvin (Train fou, 2000) avec des auteurs des îles polynésiennes tels les écrivains hawaïens natifs comme John Dominis Holt (Waimea Summer, 1976) ou d’origine japonaise comme Lois Ann Yamanaka (Wild meat and the bully burgers, 1997). Ces auteurs, malgré leurs différences culturelles, expriment le rapport à l’Autre de façon similaire. En effet, ils abordent tous dans leurs œuvres l’exotisme de soi et les problèmes de recherche d’un ancrage identitaire nés de l’immigration. Leurs romans traduisent une ambiguïté qui poussent les Antillais, les Réunionnais et certains groupes minoritaires aux Etats-Unis vers l’assimilation dans une société française/américaine qui conserve pourtant une part d’exotisme. Cette ambiguïté, née d’une extériorisation du regard, crée un sentiment d’être étranger à soi-même (puisque l’Autre est à la fois moi et un autre : à la fois Antillais/Réunionnais ou Hawaïen et citoyen français/américain) difficilement appréhensible. Une approche comparatiste dans le cadre des études francophones et postcoloniales paraît idéale pour rendre compte de cet auto-exotisme. Mon but est de déterminer les points communs et les particularités des divers modes de représentation de soi et de l’autre dans les littératures francophones des Caraïbes, des Mascareignes et dans la littérature polynésienne américaine et de déterminer ce qui relève d’une écriture insulaire, d’une écriture de l’errance, d’une particularité régionale et/ou d’un rapport avec une métropole et enfin bien sûr ce qui relève tout simplement de l’originalité de l’auteur qui est bien plus que la somme de ces conditions. Bibliographie POSTCOLONIAL STUDIES - Ashcroft, Bill/Griffiths, Gareth/Tiffin, Helen The Empire Writes Back, London & New York, 1989, Routledge. - Bessière, Jean/Moura, Jean-Marc (Ed.) Littératures postcoloniale et francophonie, Paris, Champion, 2001. - Casanova, Pascale La République mondiale des lettres, Paris, Seuil, 1999. - Moura, Jean-Marc Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 1999. - Rushdie, Salman « Imaginary Homelands » Imaginary Homelands, London, Penguin, 1991 (1ère publication de l’article :1982). FRANCOPHONE STUDIES : - Beniamino, Michel La francophonie littéraire, Paris, L’Harmattan, 1999. - Dugas, Guy « Francophonie, acculturation, littératures nationales et dominées… Retour sur quelques concepts mal définis » Convergences et divergences dans les littératures francophones, Paris, L’Harmattan, 1992. - Fonkoua, Romuald « Discours du refus, discours de la différence, discours en « situation » de francophonie interne : la cas des écrivains antillais » Convergences et divergences dans les littératures francophones, Paris, L’Harmattan, 1992. - Moura, Jean-Marc Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 1999. ANTILLES : ~ Articles et ouvrages : - Arnold, A. James « Créolité. Cultural Nation-Building or Cultural Dependance ? » (Un)writing Empire. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, Nr.30, Amsterdam, Atlanta (GA), Rodopi, 1998. - Dash, J. Michael The other America (Ed. Arnold, A. James), Charlottesville & London, The University Press of Virginia, 1998. -Schon, Nathalie "L'auto-exotisme dans les littératures des Antilles francaises", Paris, Karthala, 2003. ~ Revue : - Notre Librairie. Revue des littératures du Sud, Paris, adpf. REUNION : ~ Articles et ouvrages : - Gauvin, Axel In « La langue métisse d'Axel Gauvin. Propos recueillis par Bernard Magnier » Notre Librairie, N.128. - Joubert, Jean-Louis Littératures de l'Océan Indien, Edicef, Vanves, 1991, http://www.bibliotheque.refer.org/php/litoi/accueil.htm (the electronic version of this book is available online. It is free) - Schon, Nathalie "Une francophonie des îles à sucre ?", Actes du colloque international de la AIEFCOI (Association Internationale d’Etudes Francophones et Comparées sur l’Océan Indien), Le(s) discours francophone(s) sur l’Océan Indien, University of Mauritius, Juillet 2002. http://www.geocities.com/nathalieschon/index.html ~ Revue : - Notre Librairie. Revue des littératures du Sud, Paris, adpf. HAWAI'I ~ Articles et ouvrages : - Ricard, Alain Hawaï, Paris, Karthala, 2003. - Schon, Nathalie "L’utopie antillaise et hawaïenne", Actes du colloque de l’APELA, L’utopie, Paris XII, Septembre 2002, - Sumida, Stephen H. And the View from the Shore. Literary traditions of Hawai’i, Seattle, London, University of Washington Press, 1991. - Trask, Haunani From a native daughter, Honolulu, University of Hawai’i Press, 1999 (1ère édition : Common Courage Press, 1993).